20 de junio de 2010

El Libro Egipcio de los Muertos: Conjuro 1 (Parte I)


En los Conjuros que aquí comienzan,
Se narra la Salida del Alma
Hacia la plena Luz del Día,
Su Resurrección en el Espíritu,
Su entrada y sus viajes en las regiones del Más Allá.

Son éstas las palabras que deben pronunciarse
El día de la Sepultura,
Cuando el Alma, separada del Cuerpo,
Ingresa en el mundo del Más Allá.

¡Salve, oh Osiris, Toro del Amenti!
¡He aquí que Thoth, Príncipe de la Eternidad,
Habla por mi boca!
Ciertamente, ¡soy el gran Dios
Que acompaña a la Barca celeste en su navegación!
Vengo ahora para luchar junto a ti. ¡Oh Osiris!
Porque soy una de esas antiguas divinidades
Que hacen triunfar a Osiris frente a sus enemigos
En la Pesada de las Palabras.

¡Oh Osiris! estoy ahora en lo que te rodea,
Como los otros dioses, nacidos de la diosa Nut;
Ellos destruyen a tus enemigos y aprisionan a los demonios.
Pues yo integro tu séquito, ¡Oh Horus!
En tu Nombre, yo salgo al combate.

Soy Thoth, que hace triunfar a Osiris frente a sus enemigos,
Cuando son pesadas las palabras en el gran Santuario de Heliópolis.
Ciertamente, soy Djedi, hijo de Djedi.
Nut, mi madre, me gestó y trajo al Mundo
En la ciudad de Djedu.
Yo soy de los que gimen y lloran por Osiris
En las tierras de Rekht
Y logran que Osiris triunfe sobre sus enemigos.
Ra ha enviado a Thoth para que Osiris triunfe
Sobre sus enemigos.
He aquí que Thoth me hace triunfar, a mí,
Sobre sus enemigos.
Yo estoy junto a Horus
El día en que la momia real de Osiris es vestida
Y hago brotar los manantiales de agua
Para purificar "El Ser-Divino-del-Corazón-Detenido".
He aquí que deslizo el cerrojo de la Puerta
Que se abre ante los misterios del Mundo Inferior.
¡Abrid la Vía a mi Alma hacia la morada de Osiris!
¡Que pueda acceder a ella con seguridad!
¡Que salga de ella en paz!
¡Que no sea repelida a la entrada
E impulsada a retroceder!
¡Que le permitan entrar y salir a su voluntad
Y que la Palabra de la Potencia sea triunfadora!
¡Que sus mandatos sean cumplidos en la morada de Osiris!
¡Oh, Espíritus divinos, observad!
Mi Alma marcha a vuestro lado.
Ella os habla: está también purificada como vosotros,
Pues la balanza del Juicio se ha declarado a su favor.


Fuente: "El Libro Egipcio de los Muertos", traducción de A. Laurent.

5 comentarios:

Blue Ferret Staff dijo...

mola :O

Cayetano dijo...

El Libro de los Muertos me ha parecido siempre realmente hermoso y terrible a la vez. Todo un ritual ante el vieje definitivo. Lo mejor viene cuando, antes de ser pesado su corazón ante el tribunal de Osiris, el difunto se defiende diciendo lo que ha hecho y lo que ha omitido.
Un saludo.

Rukia dijo...

En efecto Cayetano, para tener una vida eterna mejor que la terrenal el difunto tenía que recitar sus buenos actos diciendo las cosas malas que según él no había hecho, texto que se escribía en un trozo de arcilla o de papiro que se depositaba en el lugar que ocupaba el corazón cuando el muerto vivía. Más adelante pondré algo más de ese texto (de hecho, la entrada se llama "conjuro 1, parte I xD), es que hace tiempo que tenía esta edición del Libro de los Muertos, pero por falta de tiempo no la he podido empezar hasta ahora.

A las chicas de Blue Ferret (no se cual eres, o sois xD), gracias por pasaros y comentar!

Anónimo dijo...

La verdad hermoso

Anónimo dijo...

todavia no aprendimos a vivir en esta esfera,y queremos afirmar lo que pasa despues de la muerte

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts with Thumbnails